1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
/TORMENTA/

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
/MOTOR DE COCHE/

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
/TIMBRE/

4
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
/TIMBRE/

5
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
has llamado
Birger Torbjörnsson, médico del distrito.

6
00:03:20,240 --> 00:03:25,240
no me pueden encontrar,
pero no dudes en dejar un mensaje.

7
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
-Sí, entonces. Estoy aquí.
-Hola. ¿Estás ahí?

8
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
Acabo de llegar. yo estaba con ana
Estrella. Tiene dolor en el pecho nuevamente.

9
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-¿Qué es?
-Vino un auto. Estaba tan asustado.

10
00:03:40,160 --> 00:03:45,240
Y luego estaba Mía.
Debe estar aquí con algún chico.

11
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
¿Hola? Annie, ¿qué pasa?

12
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
Ese es él. ¡Ese es él!

13
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
¿OMS?

14
00:04:01,200 --> 00:04:06,320
-Él de Lobberån.
-No. No, eso es imposible.

15
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
No puedes reconocerlo
después de tantos años.

16
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
si quieres
entonces iré a verte.

17
00:04:25,480 --> 00:04:31,840
No tienes que venir aquí. me voy
y volver a acostarme. Nos vemos mañana.

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
/ LA PUERTA SE ABRE
Y CERRADO/

19
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
Este de Svealand: fresco, ventoso,
El viento del suroeste disminuirá esta noche.

20
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
Rombos y nubosidad variable.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
zona de impacto de rocas,
noroeste de Svealand, Härjedalen-

22
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
-tierra costera del sur de Norrland
y hacia el interior...

23
00:05:43,120 --> 00:05:50,960
Hola. Lo siento, no llamé.
Dio la casualidad de que subimos.

24
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
En realidad teníamos intención de subir
a Stjärnberg.

25
00:05:57,400 --> 00:06:01,960
-"Nosotros"? ¿Quiénes somos?
- Johan Brandberg me trajo hasta aquí.

26
00:06:02,120 --> 00:06:07,160
- ¿Johan Brandberg?
-Sí. ¿Lo conoces?

27
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
No.

28
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
No, el
Realmente ya no vengas más aquí.

29
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
solo estaba pensando
Muéstrale Stjärnberg.

30
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
-Ya no queda mucho ahí, ¿verdad?
- Quiero mostrar dónde crecí.

31
00:06:27,120 --> 00:06:32,840
-No creciste en Stjärnberg.
-¿No? Entonces, ¿dónde diablos crecí?

32
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
Johan Brandberg...
Es el hijo de Gudrun, ¿eh?

33
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
/TIMBRE/

34
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
70305.

35
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
¿Está Mía ahí?

36
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Ella está aquí.

37
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Hola. Estaba a punto de llamar.

38
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
Amigo, nos encontraremos allí abajo.
No, ya terminé.

39
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
/CAMPANA DE LA ESCUELA/

40
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Hola.

41
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
-¿Eres de Estocolmo?
-¿Disculpar?

42
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
-¿Eres de Estocolmo?
-Sí.

43
00:09:23,520 --> 00:09:28,960
-¿Pertenece usted al pueblo de Stjärnberg?
-No.

44
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
-¿Estás de vacaciones entonces?
- Sí, exactamente.

45
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
-¿Qué tan lejos queda?
- Un par de horas.

46
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- ¿Saben entonces que vamos a venir?
- Sí, está claro.

47
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
-¿Cómo puedes estar seguro de eso?
-Porque Dan lo escribió.

48
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Escribió que hay muchos animales.

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
Muchas cabras, gallinas y gatos.

50
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
Desaparecido en combate.

51
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
Pero detente.

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
/MIA HACE SONIDOS DE VOMITO/
Aplazar.

53
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
El loro.

54
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
/CAJA PARA PÁJAROS/

55
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- ¿Has estado en el nido del halcón?
-Sí.

56
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
-¿Otra vez hubo solo dos niños este año?
-Sí.

57
00:11:27,440 --> 00:11:33,600
-¿Tienes algún plan para esta noche?
- Creo que vamos a Roland.

58
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
Quizás haya chicas.

59
00:12:12,920 --> 00:12:18,520
¿No puedes arreglar el trapeador tú mismo? ¿Deberías
¿Necesitas ayuda para secarte ahí también?

60
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
/SE RÍEN/

61
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
¿Qué opinas?
¿Que puedes marcar la diferencia?

62
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
¿Eh?

63
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
¿Os encadenaréis?
ahí arriba en las máquinas?

64
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Ya vendieron el bosque.
al consorcio.

65
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
¿Deberíamos simplemente dejar que talen todo?

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
¿Y la exploración de uranio?
¿Lo dejamos pasar también?

67
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Algunos idiotas decidieron que,
¿Y entonces debe ser así?

68
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
debe ser comodo
pensar como tú.

69
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- ¿Has visto la tienda?
-¿Vas a pasar la noche allí?

70
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
será demasiado largo
subir y bajar el mismo día.

71
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
Está junto al congelador, creo.

72
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
Tú, eso suena acogedor.
Quizás debería acompañarme.

73
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Sí.

74
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
No, puedes estar tranquilo.
Tengo otros planes.

75
00:13:55,360 --> 00:14:00,200
He prometido traer el nuevo.
la policía en un viaje de pesca a Lobberån.

76
00:14:00,360 --> 00:14:06,600
A ver si podemos atrapar algo. el no lo hará
tener que sentarse solo en pleno verano.

77
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
-Aquí.
- Muy amable de tu parte.

78
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
-Sí. Buena suerte entonces.
-Mmm.

79
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Sí. Sí.

80
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
/MOTOR DE COCHE/

81
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Ahora viene el demonio tártaro.

82
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
/CRÁNEO DE PERRO/

83
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
¡Cállate!

84
00:15:44,120 --> 00:15:50,360
Puedes abrir la puerta, así que yo
viene y puede ordeñar las cabras.

85
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- Es mi manera.
- Es el único camino hasta la valla.

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,440
La valla está en mi terreno.

87
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
Conduces detrás de mí.

88
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Respira profundamente.

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Entonces ahí sí.

90
00:17:10,080 --> 00:17:14,560
Suena bien.
No hay nada en los pulmones.

91
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
Pero sólo porque no escuchas nada ahora,
¿Cómo sabes que no es nada?

92
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
A veces no deberías sentirlo.

93
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Pero no puedo ser feliz
cuando me siento así.

94
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
Puedo recetarte algún antitusivo.
para que puedas dormir por la noche.

95
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Entonces lo hacemos.

96
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
Así que ahí. Entonces podrás cuidar de ti mismo ahora.

97
00:17:48,200 --> 00:17:51,480
No hay peligro con ella.

98
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
Pensé en traer a la policía
a Lobberån.

99
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
-¿En la víspera de verano?
- Sí, eso pensábamos.

100
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
-Feliz verano para ti.
-Que te jodan.

101
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
¡Debes venir! ¡Es Vidart!

102
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
- ¿Me oyes, Vidart? ¿Más lejos?
-Sí...

103
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Has tenido suerte. johan se puso serio
asustado. Pensó que estabas muerto.

104
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
Podría haberlo sido. su padre
Me metí un palo en la garganta.

105
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- Estoy llamando a una ambulancia.
-No.

106
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Johan, llama al taxi grande de Ivar.

107
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
¿John? Vete entonces.

108
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
Unos milímetros más cerca de la arteria carótida.
y había estado muerto.

109
00:19:03,000 --> 00:19:07,880
-¿Viste cuando lo derribaron?
-No.

110
00:19:08,040 --> 00:19:13,280
-¿Pero lo encontraste detrás del granero?
-Sí.

111
00:19:13,440 --> 00:19:18,960
-¿Qué hacías ahí?
-Fui a buscarlo.

112
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
¿Por qué entonces?

113
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
Corrió hacia la parte trasera del granero.
y nunca salí del otro lado.

114
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
Y luego fuiste allí
para ver que paso?

115
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Qué bueno que corriste en busca de ayuda, Johan.

116
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
vidart estaba solo
cuando entró detrás del granero?

117
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Johan ha contado lo que vio.

118
00:19:41,400 --> 00:19:45,560
¿Había alguien detrás de Vidart?
porque corrió?

119
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- ¿Torsten fue tras él?
-No lo sé.

120
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
no lo sabes
si vieras a tu padre desde la ventana?

121
00:19:56,120 --> 00:20:02,560
porque encontramos
una especie de palo afilado. Interrumpido.

122
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
- Hola, Gudrun.
- Ve a Vemdal.

123
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
No tiene nada que decir.
Sólo ha buscado ayuda.

124
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
Etc. Todavía tenemos que escucharlo.

125
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
no ha pasado nada
como ha visto.

126
00:20:23,560 --> 00:20:28,400
- Podría haber una investigación.
- Johan no testifica contra su padre.

127
00:20:28,560 --> 00:20:33,560
- Puedes irte ahora.
- Probablemente todavía sea difícil oírlo.

128
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Gracias Gudrun.

129
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
Proviene de una gran familia sami.
El lado pobre.

130
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
¿Son todos samis?

131
00:20:57,400 --> 00:21:03,320
No, sólo Gudrun. Sed
Nunca ha sido amigo de los samis.

132
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
-Sabes, ahora nos vamos a pescar.
-Sí, sí, sí.

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
Por supuesto que vamos a pescar. Sólo tenemos que
Busque primero a Torsten Brandberg.

134
00:21:17,720 --> 00:21:25,360
Detener. No está condenado por nada.
No se le cobrará.

135
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Nadie testificará contra él.

136
00:21:30,960 --> 00:21:35,560
mantente alejado
de Torsten y los demás esta noche.

137
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Yo arreglaré esto.

138
00:22:48,440 --> 00:22:52,560
- ¿Lo ves?
-No.

139
00:24:30,000 --> 00:24:35,120
- ¿Ese es el auto de Dan?
- No, no es él.

140
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
¡No tienes ninguna posibilidad con ella, Johan!

141
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Robo de langosta.

142
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
¿Robo de langosta?

143
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
¡Feliz pleno verano!

144
00:25:48,680 --> 00:25:52,960
Holandés. Alquilaría una tienda de campaña.
No es frecuente eso.

145
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
Estás acostumbrado a vender todo lo posible.
a los extranjeros? Bien pagado, ¿eh?

146
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
-¿Y qué tendrás entonces?
- Probablemente lo sepas.

147
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
¿Quieres comprarme esto?
¿eh? Quieres eso.

148
00:26:21,360 --> 00:26:25,960
¿Ves el gallo en mamá?
¿Tan negro y tan grande?

149
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
¿Ves mirar a padre?
¡Maldito bastardo que tiene!

150
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
¿Puedes callarte por favor?

151
00:27:02,000 --> 00:27:08,560
-¿Has visto a Torsten Brandberg?
-Pruébalo en casa de Roland Fjellström.

152
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
le resulta dificil
si se dan cuenta que estaba chismeando.

153
00:27:25,320 --> 00:27:31,560
Así que mantendré los dedos cruzados
con esto? ¿Por el bien de Johan?

154
00:27:31,720 --> 00:27:36,080
Llegarás más lejos
si procedes con cuidado aquí arriba.

155
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Entonces, ¿aquí es donde te escondes?

156
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
Necesitamos hablar de Vidart.

157
00:28:36,880 --> 00:28:41,440
¿Ese pliegue tártaro?
¿Qué ha estado haciendo?

158
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
Lo encontramos detrás de tu granero.
Estaba desangrado. ¿Sabes algo?

159
00:28:46,880 --> 00:28:51,680
Por suerte alguien pidió ayuda.
de lo contrario probablemente no lo habría logrado.

160
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Hablas aquí o en la estación.

161
00:28:54,920 --> 00:29:01,440
¿La nueva policía? El que no pudo
mantén el arma en tu bolsillo en Gotemburgo.

162
00:29:01,600 --> 00:29:07,520
Vidart dice que lo apuñalaste
en el cuello con un rastrillo roto.

163
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
¿Y crees eso?

164
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
Vidart se soltó con Torsten.
¿Es ilegal defenderse?

165
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Tenemos un testigo.

166
00:29:19,240 --> 00:29:22,720
¿Testigo? ¿Y quién sería?

167
00:29:22,880 --> 00:29:29,320
Estábamos allí los cuatro. Vidart entró
en nuestra tierra y partimos hacia Torsten.

168
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Se estaba defendiendo, simplemente.

169
00:29:35,240 --> 00:29:38,400
Vayan a la cabaña y abrácense, chicos.

170
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
- Qué puto cabrón.
- Sí, pero con ese papá...

171
00:30:01,160 --> 00:30:05,680
Aquí entramos.
Su madre murió de una hemorragia cerebral.

172
00:30:05,840 --> 00:30:11,080
Gudrun vino y ayudó en la casa,
y así lo consiguieron ella y Torsten Johan.

173
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
pero lo es
como si nunca lo hubiera escuchado.

174
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
¿Por qué se llama Aguas Negras?

175
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
-No lo sé.
- Porque es muy negro, claro.

176
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
-Aquí.
- No, es agua de pescado.

177
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
¿Tienes sed o no?

178
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
-¿Por qué no viene?
-Ya viene.

179
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
-¿Cómo sabes eso?
- Porque lo hemos decidido nosotros.

180
00:30:47,120 --> 00:30:51,520
- Tengo hambre.
- Tienes que esperar hasta que lleguemos.

181
00:30:51,680 --> 00:30:55,120
El trato está cerrado
y no tenemos nada más.

182
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Pero la anciana...

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
¿Eh?

184
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Espera aquí.

185
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
¿Hola?

186
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
¿Hola?

187
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
-Oh. Perdón por molestar.
-¿Quién es?

188
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
he viajado
Con mi hija todo el día.

189
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Mi novio nos va a recoger,
pero llega tarde.

190
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
¿Tienes algo que pueda comprar?

191
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
-¿Quién es?
- ¡No lo sé, digo!

192
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
Espera en la tienda.

193
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Ah, mira.

194
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
-¿Es esto suficiente?
-Sí, efectivamente.

195
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
¿A qué distancia se retira de Stjärnberg?

196
00:32:43,600 --> 00:32:49,960
Sí, sí. debería haber contado eso
fuera. Perteneces al pueblo de Stjärnberg.

197
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
Sí. O soy profesor.
Voy a enseñarles a los niños allá arriba.

198
00:32:55,720 --> 00:33:01,000
Sí, sí. Si así es como lo llamas.
No puedes conducir hasta allí.

199
00:33:01,160 --> 00:33:05,800
Yo sé eso. ¿Pero a qué distancia está?
¿Desde dónde termina el camino?

200
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
Bueno, un par de horas de caminata.
Depende del tipo de forma en la que te encuentres.

201
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
Gracias. Sí, gracias.

202
00:34:14,000 --> 00:34:17,560
/RAMITAS CRISTANDO/

203
00:34:55,600 --> 00:34:59,600
¡Levántate, maldito cabrón!

204
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Vamos, Björne.

205
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
¿Cómo diablos estás? ¿Eh?
¿Tienes miedo de orinarte encima?

206
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
¿No vas a llamar a la policía?

207
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
Cuelga ahora, Väine. Recupera la línea de remolque.

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
¡Toma la cuerda!

209
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
¡Oso!

210
00:35:55,920 --> 00:36:02,040
¡Déjame ir, maldita sea!
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

211
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
¡Ayuda!

212
00:36:25,000 --> 00:36:30,440
Hace demasiado calor aquí.
Nos adentramos en las sombras. ¡Infierno!

213
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
- Nunca vendrá.
-¡Ay!

214
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
Él viene.

215
00:36:59,560 --> 00:37:02,240
¿Quieres decir que deberíamos divorciarnos?

216
00:37:02,400 --> 00:37:08,240
Después de todo lo terrible últimamente
y así después de este día pesado...

217
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
Deberías alquilar una habitación en el camping.

218
00:37:12,880 --> 00:37:17,080
Pero Roland dijo
que el camping estaba lleno.

219
00:37:24,200 --> 00:37:28,640
Si claro que pago
Si puedes llevarnos.

220
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
yo te conduzco
tan pronto como termine el largometraje.

221
00:37:32,640 --> 00:37:38,160
-¿Conducir hacia dónde? No hay manera de llegar allí.
- Los llevo al Strömgrensbygget.

222
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
Donde comienza el camino,
Luego vamos al último tramo.

223
00:37:41,920 --> 00:37:48,160
¿Vas a Stjärnberg?
¿Entonces este día? ¿Con niña?

224
00:37:48,320 --> 00:37:53,840
¿Puedes manejarlo, Mía?
¿O cómo? Tienes piernas fuertes.

225
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
-Adiós, entonces.
-Ya puedes empezar a caminar.

226
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Deja el embalaje aquí,
Entonces puedes retirarlo mañana.

227
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
Empieza a caminar fuera del pueblo,
Te recogeré en el camino.

228
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
¿Por qué deberíamos ir primero?

229
00:38:49,240 --> 00:38:55,400
No quieres presumir
que conduces guardias rojos.

230
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
No, exactamente eso.

231
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
Eso fue raro, ¿no?

232
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
Primero, promete venir a recoger a alguien.
y luego nunca apareces.

233
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
Debimos habernos equivocado de días.

234
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
Pleno verano es pleno verano, ¿verdad?

235
00:39:15,720 --> 00:39:20,640
¿Ese es tu chico?
¿El tipo que se suponía que iba a recogerte?

236
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Dan? Sí, él es mi chico.

237
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
No pensé que tuvieras ninguno
especial. Que fuera más libre.

238
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
Escuché sobre otra secta.
Sí, estaba más al norte.

239
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
Su Gurú tenía cuatro esposas.

240
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
No somos una secta.

241
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
No. ¿Qué eres entonces?

242
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
¿Desaparecido en combate?

243
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
-¿Deberíamos vivir aquí?
-No. Iremos al último tramo.

244
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
El camino empieza detrás de la cabaña.
y continúa bajando hacia el arroyo.

245
00:40:40,560 --> 00:40:47,920
Síguelo y saldrás a la choza.
el camino que sube desde debajo del pueblo.

246
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
Esperar.

247
00:40:59,240 --> 00:41:03,920
Aquí debes girar a la izquierda, de lo contrario
vuelves a bajar al pueblo.

248
00:41:04,080 --> 00:41:09,120
Sobre los pantanos,
hacia Lobberån y sobre él.

249
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Hay un buen vado allí.

250
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
Aquí está el cobertizo
y allí comienza el camino hacia Stjärnberg.

251
00:41:19,160 --> 00:41:22,360
Entonces es simplemente cuesta arriba.

252
00:41:24,240 --> 00:41:29,200
Bueno, fue
Eso con el pago, entonces.

253
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Sí, exactamente eso.

254
00:41:42,320 --> 00:41:48,120
Un abrazo como agradecimiento.
¿te importa? Estás acostumbrado a eso, ¿verdad?

255
00:41:48,280 --> 00:41:50,560
Gracias por el viaje.

256
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
/ZUMBIDO DE MOSQUITOS/

257
00:42:09,080 --> 00:42:12,160
Este debe ser el camino de la choza.

258
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
/CAJA PARA PÁJAROS/

259
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
¡Ayuda!

260
00:44:01,480 --> 00:44:06,960
- ¿Recibirás algo?
- No, nada.

261
00:44:07,120 --> 00:44:11,280
- Intento un poco más lejos.
-Hazlo.

262
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
Ahí está el río. Ahora sólo tenemos que encontrar
el lugar donde podemos superar.

263
00:45:47,800 --> 00:45:51,000
Mira, hay alguien acampando ahí.

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,640
¡Birgers!

265
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
¡Birgers!

266
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
Debería haber un camino aquí.

267
00:49:30,480 --> 00:49:33,360
¿Pero dónde está entonces?

268
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
Mía...

269
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
Tú, no hay camino.

270
00:50:03,600 --> 00:50:09,240
Bajaremos hacia ellos en la tienda.
y preguntar si nos pueden ayudar.

271
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
Pueden seguirnos hasta el camino,
donde tienen un auto

272
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
-Y luego podrán llevarnos al pueblo.

273
00:50:16,600 --> 00:50:21,760
En una o dos horas estaremos en la cama.
en una cama caliente y dormir.

274
00:50:21,920 --> 00:50:26,360
¿Pero dónde está en alguna parte?
Fue aquí mismo.

275
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
¿Hola?

276
00:51:07,840 --> 00:51:13,040
Si te sientas aquí y esperas,
Entonces simplemente pediré ayuda.

277
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
El primo...

278
00:52:20,520 --> 00:52:23,760
/CAJA PARA PÁJAROS/

279
00:52:51,920 --> 00:52:54,640
Ellos no estaban aquí.

280
00:52:56,280 --> 00:52:58,840
Estás sangrando.

281
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
¿Vas a Noruega?

282
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
¿Hola?

283
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
¿Annie?

284
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
¿Hola?

285
00:57:02,640 --> 00:57:08,000
/EL PERRO CRECE/
Hola. Soy solo yo.

286
00:57:09,680 --> 00:57:12,760
Entonces, ¿de dónde la conseguiste? ¿Eh?

287
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
Come entonces. Come entonces.

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,880
¿Annie?

289
00:58:46,720 --> 00:58:50,200
Subtítulos en sueco: Johanna Lidberg
Iyuno para TSV